-
1 açmak
включа́ть вскры́ть обнажи́ть отвя́зывать открыва́ть отпира́ть развёртывать раскрыва́ть раску́порить распа́хивать распеча́тать расстёгивать* * *1) -i врз. открыва́тьkapıyı açmak — откры́ть дверь
kitabı açmak — раскры́ть кни́гу
sırını açmak — откры́ть свою́ та́йну
şişeyi açmak — откры́ть / отку́порить буты́лку
2) -i обнажа́ть, оголя́ть чтоbaşını açmak — обнажи́ть го́лову
3) -i вскрыва́тьçıbanı açmak — вскрыть нары́в / фуру́нкул
karnını açmak — разре́зать / вскры́ть ему́ живо́т
4) -i развяза́ть, освободи́ться от завя́зкиyakayı açmak — расстегну́ть воротни́к
5) -i очища́ть что от чегоboruyu açmak — прочи́стить трубу́
karla kapanan yolu açmak — очи́стить доро́гу от сне́га
6) -i включи́тьelektriği açmak — включи́ть электри́чество
televizyonu açmak — включи́ть телеви́зор
7) -i расширя́ть что, увели́чивать разме́ры чегоarayı açmak — увели́чить диста́нцию / промежу́ток
meydanı açmak — расши́рить пло́щадь
8) -i де́лать [цвет] светле́еboyayı açmak — разме́шивать кра́ску
9) -i де́лать кого-что [бо́лее] привлека́тельнымbu renk sizi açar — э́тот цвет вам к лицу́
10) -i разверну́ть, раскры́ть чтоgazeteyi açmak — разверну́ть газе́ту
masa örtüsünü açmak — разверну́ть ска́терть
paketi açmak — откры́ть / разверну́ть свёрток / паке́т
yelkenleri açmak — подня́ть паруса́
11) -i развлека́ть, отвлека́ть (от каких-л. неприятных мыслей и т. п.)12) при отсутствии показателя (-i) указывается на действие, в результате которого должно появиться, образоваться то, чего прежде не былоçukur açmak — вы́рыть я́му
delik açmak — [про]сверли́ть отве́рстие
kanal açmak — проры́ть кана́л
okul açmak — откры́ть шко́лу
savaş açmak — развяза́ть / нача́ть войну
tunel açmak — проруби́ть тунне́ль
çiçek açmak — расцвести́, цвести́
hava açmak — проясни́ться, распого́диться
kollarını açmak — раскры́ть объя́тия
telefonu açmak — снять / подня́ть телефо́нную тру́бку
•• -
2 telefon
1) телефо́нtelefonla — по телефо́ну
telefonu açmak — снять (подня́ть) телефо́нную тру́бку
telefonda aramak, telefonla çağırmak — вы́звать по телефо́ну
telefonu çevirmek — набра́ть но́мер телефо́на
telefonla görüşmek — разгова́ривать по телефо́ну
telefonu kapamak или telefonu kapatmak — пове́сить (положи́ть) тру́бку телефо́на
telefon konuşmaları — телефо́нные разгово́ры (перегово́ры)
telefon kordonu — телефо́нный шнур
telefon kulaklığı — телефо́нная тру́бка
telefon kulübesi — телефо́нная бу́дка
telefon makinesi — телефо́нный аппара́т
telefon mükâlemesi — телефо́нный разгово́р
telefon odası — перегово́рный зал
telefon rehberi — телефо́нный спра́вочник, телефо́нная кни́га
telefon santralı — телефо́нная ста́нция
otomatik telefon — телефо́н-автома́т
otomatik telefon santralı — автомати́ческая телефо́нная ста́нция (АТС)
telsiz telefon — радиотелефо́н
umumî telefon — телефо́н о́бщего по́льзования
ziya telefonu — светосигна́льный телефо́н
2) телефоногра́мма□
telefon etmek — Д телефони́ровать, звони́ть по телефо́ну кому -
3 telefon
telefon Telefon n; Anruf m, Telefongespräch n;telefon bağlantısı Telefonverbindung f;-e telefon etmek jemanden anrufen; telefonieren mit;telefon görüşmesi Telefongespräch n;telefon jetonu Telefonmünze f;telefon kabinesi, kulübesi Telefonzelle f;telefon kartı Telefonkarte f;telefon konuşması Telefongespräch n;telefon kordonu Telefonschnur f;telefon kulaklığı (Telefon)Hörer m;telefon numarası Telefonnummer f;telefon rehberi Telefonbuch n;telefon santralı Fernsprechamt n; (Haus)Telefonanlage f;telefonla aramak telefonisch zu erreichen suchen;telefondan ayrılmayın! bleiben Sie am Apparat!;telefonla adv telefonisch;telefonu açmak den Hörer abnehmen;telefonu kapamak (den Hörer) einhängen oder auflegen;otomatik telefon Selbstwähldienst m -
4 telefon
телефо́н (м)* * *телефо́нtelefonla — по телефо́ну
telefonu açmak — снять / подня́ть телефо́нную тру́бку
telefon etmek — звони́ть по телефо́ну
telefonda görüşmek — говори́ть по телефо́ну с кем
См. также в других словарях:
telefon etmek (veya açmak) — birini telefonla aramak ve bir şey söylemek Ne zaman telefonu açıp nasılsınız?, diye hatırını soracak olsam... A. Ş. Hisar Siz gelmeyin, ben telefon eder, gelirim. A. H. Tanpınar … Çağatay Osmanlı Sözlük
el — 1. is., anat. 1) Kolun bilekten parmak uçlarına kadar olan, tutmaya ve iş yapmaya yarayan bölümü El var, titrer durur, el var yumuk yumuk / El var pençe olmuş, el var yumruk. Z. O. Saba 2) Sahiplik, mülkiyet Elden çıkarmak. Elimdeki bütün parayı… … Çağatay Osmanlı Sözlük